VBoT 75 (CTH 590) [by TLHdig]

VBoT 75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x ⸢te‑eḫ‑ḫi⸣setzen:1SG.PRS

2′ ]x an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ú‑itkommen:3SG.PST

3′ ]MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

4′ ]x‑ia ne‑pí‑išHimmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ ]x UNMEŠ‑an‑na‑za‑kánMenschheit:FNL(ann).ABL

6′ 1]ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ki‑ialiegen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

7′ ] ⸢D⸣ḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am‑šiBrandopfer:{(ABBR)};
Brandopfer:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ]x ⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS

9′ ]

10′ ]⸢ma?‑a?‑an?wie: MUNUS.LUGAL‑za⸣‑x

Text bricht ab